[:ja]ゆめ　der Traum[:en]Der Traum[:]

[:ja]この音楽はもともと、昨夏（2006年）お亡くなりになった知人のお義母様である小島正子さんの追悼のために録音されました。
今年の一周忌にご親族やご縁の深い方々にお配りして聴いて頂きたく、またそうして故人を偲びましょう、と私家版で制作されたものです。
ですから原題は禅宗でいわれるところの「夢」でありました。
それを「ゆめ」とひらき、ひとりでも多くの皆様にお聴き頂けるようにと、ご遺族からご好意を頂き、新たな作品としました。
堀文子先生にはCDジャケットに先生の作品を使わせていただきたく、「エイ、ヤー！」と、お願いしたところ、快諾をいただきました。
なにかと、ご縁とお陰とお告げによってできた作品であります。
従いまして、ゆめがやがて夢にうつりゆくさまの中で、われら、まぼろしのごとく、うたかたのごとく、健やかに中有へ向かいますようにと、心より願うのであります。
2007年　盛夏　坂田明[:en]This "der Traume"was originally made for private edition for mourning Mrs. Masako Kojima(84years old) who was passsed by cancer on Summer 2006 in Kyoto.
Masako-san was a owner of "Keiseian" which was remodeled to very samll private hall from old japanese stile shed(Kura).Holl is fulled up with 40 peaples .
My band "mii" and myself played at Keiseian several times in which more than 100 yaers old Steinway placed for her two granddaughter's piano lesson.Masako-san and her doughter in law Husae-san baught that Steinway as thier belongings by Air in Wien Austria.
The house of Kojima-san is very interesting "machiya"style which is a kind of marchnt house in Kyoto.[:]