[:ja]Shinutokiwa Betsu　死ぬときは別／Wha-ha-ha[:en]Shinutokiwa Betsu / Wha-ha-ha[:]

[:ja]ある時、我々日本人ミュージシャンがドイツ人マネ－ジャーと一緒に車に乗ってアウトバーンを走っていた。若いドイツ人の兄ちゃんが運転するボロボロのフォード車の整備は甚だ悪く、足回りに問題を抱えて危険な感じであった｡その時我々日本人は､結構気楽に「死ぬときは一緒に死ぬんだから」と言ってしまった｡ところがドイツ人マネージャーは「俺はお前等と友達であるが､一緒に死にたくない」といった。その事から我々の間は険悪になり､事態は深刻になった｡その後、時間をかけて話しあった結果､「日本人には普通の発想ではあるが、文化の違う外国人を巻き込んでしまったのは、軽率であった」と、詫びを入れた。私はこれが骨身にしみたのである。｢異文化や価値観の違いに注意しなければならない｣と､はっきり認識す事となった｡「死ぬときは別」である。生まれる時も双子でなければ別である｡人が一緒に過ごす時間はどんなに長くても、死ぬときは一人で死んでいくのである｡(坂田)[:]